이발소

Quando i ragazzi del Teatro necessario approntarono il loro nuovo Barbieri, una manciata di annetti addietro, mi chiesero di scrivere una presentazione dello spettacolo. Lo feci di buon grado.
Poi qualche mese fa i ragazzi hanno portato Barbieri in Corea del Sud. Di seguito il testo integrale della presentazione in coreano (grazie, Daisy). A beneficio di coloro che avessero qualche difficoltà con la lingua allego sotto la traduzione del primo capoverso (grazie, Google).
In Corea del Sud ci sono stato pure io. Per ben due volte. Questo è uno scatto del palazzo imperiale di Seul, il Kyongbok-kung. Era un giorno di celebrazioni e c’era in giro una processione. C’erano anche molte scolaresche di bambini che si rincorrevano per le stanze del palazzo. Ricordo che le maestre erano tutte giovani e molto carine.

———————-

오늘날 지방의 영세한 이발소에는 세월의 흔적으로 뿌옇게 된 장방형 거울과 삐걱거리는 의자, 녹슨 이발도구 등이 남아있을 뿐이다. 그렇지만 불과 반세기 전만 해도 이발소는 마을 사람들이 자유롭게 관심사와 사상을 토론하는 최적의 사교 장소였다. 그곳에는 음악이 흐르고, 커피와 같은 음료도 있고, 무엇보다도 믿음직한 이발사가 들려주는 기이한 이야기들이 넘쳐났다. 간단히 말하면 이발소는 그 마을의 가장 핵심적인 장소라 할 수 있었다.

이 공연에 숨어있는 아이디어는 이처럼 그리 오래지 않은 시절, 이발사가 머리카락을 자르고 면도를 하는 것은 물론, 노래하고, 음악을 연주하고, 음료를 서빙하고, 조언을 던지고… 한 마디로 손님을 즐겁게 해주던 바로 그런 분위기를 되살리는 것이다. 무대는 세 명의 야심만만한 이발사가 생기를 불어넣는 이발소가 되고, 칸막이된 객석 맨 앞쪽 특석은 커다란 대기실이 된다. 관객들 모두 처음에는 무대와 객석 공간을 구분해서 인식하지만, 나중에는 모두들 공연의 일부로 통합된다. 

연은 손님을 기다리는 시간에 시작된다. 세 이발사는 손님을 기다리며 서로 한 가지씩 재주를 선보이면서 손님을 가로채기 위한 경쟁을 펼친다. 관객 또한 자기 차례를 기다리며 어떤 일이 펼쳐질지 온갖 궁리를 하는데, ‘최악의 상황을 피하고 싶은’ 생각 뿐이다. ‘배우가 되는 것’이 ‘관객을 맞이하는 것’을 의미하듯 ‘이발사가 되는 것’은 ‘손님을 맞이하는 것’을 의미하므로, 기다리는 과정에서 점점 관객들도 스스로 차례를 기다리는 손님처럼 생각하게 된다.

술사나 의사들처럼 진짜 이발사는 여러 가지 로션의 배합으로 머리에 생긴 모든 문제를 말끔히 해결하듯이, 이 공연의 이발사이자 연주자들은 그들이 몸짓으로 할 수 있는 온갖 재능들을 자랑스레 보여줌으로써, 손님이 깨끗하고 부드럽게 손질된 얼굴과 다시 태어난 듯 활기찬 몸과 기분 좋은 느낌으로 이발소를 떠나게 될 것임을 확신한다. 관객들 또한 이 공연이 끝나면 기분 좋게 이발을 마친 느낌으로

———————-

Oggi, le tracce di tempo del locale barbiere youngsehan nuvoloso con uno specchio rettangolare e una sedia cigolante, bobble le teste e arrugginito rimangono. Tuttavia, solo mezzo secolo fa, il barbiere di quel paese, le persone si sentono liberi di discutere i problemi e le idee sono il posto migliore per socializzare. Qualora i flussi di musica, bevande come il caffè e, sopra tutte le storie meravigliose raccontate da un affidabile barbiere traboccato. In poche parole, i barbieri della città potrebbe essere il jangsora più critico.